俄文翻譯│華碩翻譯社幫助您翻譯的需求服務

詩人已去，詩歌永存。

走在莫斯科或聖彼得堡的街上，到處都會遇到普希金(Александр Сергеевич Пушкин)，不是普希金廣場，就是普希金劇院、普希金書店、普希金咖啡館。當然，普希金銅像也少不了，還有，到處都有普希金紀念館。我時常覺得俄國人了不起，俄國民族是個偉大的民族，絕不是因為他們會製造原子彈，製造航空母艦，最早把人送上太空，還會把人送往西伯利亞勞改，而是因為他們對待文學與藝術的熱情，對詩人的崇拜與虔敬。滿街都是普希金，就是最好的見證。

坐莫斯科地鐵出外探險，沒有目標的探險是很可笑的，在莫斯科盲目瞎逛尤其危險。於是，就選定了普希金紀念館。怎麼去呢？先到普希金廣場，然後沿著公園大道，一直走到阿爾巴特大街，走到底就是普希金紀念館了。莫斯科地鐵標誌還算清楚，按照地名指示，到了普希金廣場。出了地鐵，一開始有點暈頭轉向，心想麻煩了，千萬別迷路，好在遠遠有一尊銅像，是普希金。我們就像黑夜航船看到了燈塔，找到了公園大道。沿途經過一家頗有規模的劇院，很長的一串俄文字母，慢慢讀下來，哦，是亞歷山大•謝爾蓋耶維奇•普希金劇院。普希金宛若天使一樣，護送著我們，一路向著他的紀念館。

普希金還影響了一整代中國人。生長在台灣，俄國文學不是主流，鮮能讀到普希金，真要讀就得讀翻譯俄文的文本。而我也是年紀大了的時候才知有這麼一代詩人的存在，讀的是查良錚（穆旦）的俄文翻譯。雖然不能體會普希金俄文的美妙，仍然能感覺到詩人像雲雀一般的自由翱翔，從天宇傳來清脆嘹亮的歌聲。他的抒情詩，表達感情的方式浪漫而優美，好似少女沐浴在清徹的山澗，吟哦著心底的愛戀。讀起來，就像他詩句所說，「傾聽著年輕姑娘的歌聲，╱老人的心也變得年輕。」俄國人說普希金，不只是俄國的，還是世界的。乍聽像是學究的陳腔濫調，仔細想想，卻很有道理。 莫斯科的普希金紀念館是他的故居，是娶了俄國第一美女岡察諾娃之後的新家，雖然住的時間不長，卻留下了一段浪漫旖旎的佳話。普希金為了捍衛自己的名譽與妻子的名節，在聖彼得堡與人決鬥，負傷而死，那是以後的事了。在他死前不久，曾寫過一首〈紀念碑〉，有這樣的句子：「不，我不會完全死去──我的心靈將越出╱我的骨灰，在莊嚴的琴上逃過腐爛；╱我的名字會遠揚，只要在這月光下的世界╱哪怕僅僅有一個詩人流傳。……我將被人民喜愛，他們會長久記著╱我的詩歌所激起的善良的感情，╱記著我在這冷酷的時代歌頌自由，╱並且為倒下的人們呼籲寬容。」